1
00:00:10,225 --> 00:00:12,293
Daffy: Questo è tutto! L'ho capito.
2
00:00:12,334 --> 00:00:14,629
Finalmente so cosa voglio
a che fare con la mia vita.
3
00:00:15,067 --> 00:00:16,996
Diventa un giocatore di basket professionista.
4
00:00:17,219 --> 00:00:19,207
Insetti: sei alto 3 piedi e mezzo.
5
00:00:19,242 --> 00:00:21,694
Daffy: Lo sai,
sei un vero assassino di sogni.
6
00:00:21,728 --> 00:00:23,556
Spero che tu non abbia mai figli.
7
00:00:23,578 --> 00:00:25,235
Bugs: Pensavo fossi un parrucchiere.
8
00:00:25,282 --> 00:00:27,115
Daffy: È tempo per una nuova sfida.
9
00:00:27,267 --> 00:00:28,884
E non riesco a trovare le mie forbici.
10
00:00:28,912 --> 00:00:32,212
sarò un contadino,
lavorare la terra, nutrire la gente.
11
00:00:32,244 --> 00:00:34,111
Insetti: si alzano
alle 4:00 del mattino.
12
00:00:34,143 --> 00:00:37,494
Daffy: Hmm. So cosa sarò...
un alpinista!
13
00:00:37,507 --> 00:00:39,111
Bugs: Hai detto scalatore?
14
00:00:39,133 --> 00:00:42,636
Daffy: Sali...
grandi montagne...
15
00:00:42,662 --> 00:00:46,030
Scala...picchi impossibili!
16
00:00:46,069 --> 00:00:48,201
Bug: non puoi nemmeno salire le scale!
17
00:00:48,260 --> 00:00:50,326
Daffy: È l'altitudine!
18
00:00:55,027 --> 00:00:57,423
Ho raggiunto la vetta!
19
00:00:57,447 --> 00:00:59,281
Che vista!
20
00:00:59,577 --> 00:01:03,758
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.addic7ed.com
21
00:01:03,805 --> 00:01:08,605
A WEB-DL Sincronizzazione e correzione da parte di
jasonnguyen2606
22
00:01:08,699 --> 00:01:12,879
Lo spettacolo dei Looney Tunes - Stagione 2 Episodio 7
Servizio clienti
23
00:01:12,904 --> 00:01:17,877
Data di messa in onda originale:
17 novembre 2012
24
00:01:24,417 --> 00:01:26,581
Julie: Grazie per aver chiamato
Cavo Trans Visitron.
25
00:01:26,615 --> 00:01:29,383
Come posso offrirti?
servizio eccellente oggi?
26
00:01:29,417 --> 00:01:31,352
Cecil: Buongiorno, Julie.
27
00:01:31,386 --> 00:01:34,121
Sai perché sorrido?
28
00:01:34,156 --> 00:01:35,823
Perché è lunedì.
29
00:01:35,857 --> 00:01:40,861
E quello è il giorno in cui casualmente
seleziona uno dei nostri clienti
30
00:01:40,895 --> 00:01:43,930
e spegnere il cavo.
31
00:01:46,825 --> 00:01:52,122
Vediamo chi è quello di oggi
cliente sfortunato!
32
00:01:52,169 --> 00:01:55,707
Annunciatore: E siamo tutti pronti a partire.
È la prima partita della finale.
33
00:01:55,741 --> 00:01:58,275
Abbiamo due squadre alla pari.
34
00:01:58,309 --> 00:01:59,676
Bug: eccoci qui.
35
00:01:59,710 --> 00:02:01,452
Annunciatore [dalla TV}: Ed ecco il suggerimento...
36
00:02:01,468 --> 00:02:03,186
Insetti: Cosa?!
37
00:02:03,241 --> 00:02:06,608
No, no, no, no, no, no!
Non può succedere!
38
00:02:08,717 --> 00:02:11,719
Cecil: Che il divertimento abbia inizio!
39
00:02:12,065 --> 00:02:15,100
Grazie per aver chiamato
Cavo Trans Visitron.
40
00:02:15,135 --> 00:02:17,925
Per favore aspetta
mentre accediamo al tuo account.
41
00:02:19,594 --> 00:02:21,428
Grazie per l'attesa.
42
00:02:21,462 --> 00:02:25,344
Il nome associato a
questo account è Buges Buney.
43
00:02:25,422 --> 00:02:27,580
- È corretto?
Bug: sì.
44
00:02:27,619 --> 00:02:30,570
Cecil: Grazie, signor Buney.
45
00:02:30,605 --> 00:02:34,608
Per favore, dicci in poche parole perché lo sei
chiamando per poterti assistere meglio.
46
00:02:34,642 --> 00:02:37,410
Puoi dire frasi semplici
ad esempio "Paga la mia fattura",
47
00:02:37,445 --> 00:02:40,847
- oppure "Il cavo è guasto".
Bug: il mio cavo è guasto.
48
00:02:40,882 --> 00:02:44,228
Cecil: Capisco che tu voglia
per terminare il servizio via cavo.
49
00:02:44,259 --> 00:02:45,594
- È corretto?
Insetti: Cosa?!
50
00:02:45,645 --> 00:02:47,413
NO! Questo non è corretto!
51
00:02:47,525 --> 00:02:50,393
Oh, questo è bello.
52
00:02:50,466 --> 00:02:52,361
Bug: Il mio cavo è guasto!
53
00:02:52,415 --> 00:02:55,394
Mi dispiace. Sto avendo
difficoltà a capirti.
54
00:02:55,429 --> 00:02:57,780
- Riprova più tardi. Arrivederci.
- Bug: Cosa?
55
00:02:57,796 --> 00:02:59,064
No, no, no!
56
00:02:59,098 --> 00:03:02,613
Vediamo per quanto tempo
ci vuole lui per richiamare.
57
00:03:02,629 --> 00:03:04,169
Bug: mi hanno riattaccato!
58
00:03:04,203 --> 00:03:06,898
Daffy: Non sono sorpreso.
Stavi urlando contro di loro.
59
00:03:06,944 --> 00:03:08,478
Tanta ostilità.
60
00:03:08,708 --> 00:03:10,609
Sul serio, non ho figli.
61
00:03:10,643 --> 00:03:14,246
Cecile: 7, 8, 9...
62
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
Eh, più veloce di quanto pensassi.
63
00:03:17,212 --> 00:03:19,518
Quello è del signor Buney
un vero esuberante.
64
00:03:19,552 --> 00:03:22,005
Grazie per aver chiamato Trans Visitron.
65
00:03:22,044 --> 00:03:26,052
Mi chiamo Cecil. Come posso?
offrirti un servizio eccellente?
66
00:03:26,106 --> 00:03:28,191
Bug: Oh, ciao, sì, il mio cavo si è interrotto...
67
00:03:28,238 --> 00:03:30,667
ed è la prima partita della finale
e mi manca.
68
00:03:30,732 --> 00:03:33,363
Cecil: Oh, caro. Beh...
69
00:03:33,394 --> 00:03:36,980
Sarei felice di mandare un tecnico
a casa tua...domani.
70
00:03:37,039 --> 00:03:39,527
Bug: Domani?! Il gioco è iniziato adesso!
71
00:03:39,551 --> 00:03:42,573
Non puoi premere un pulsante
e riaccendere il cavo?
72
00:03:42,607 --> 00:03:45,009
Cecil: Oh, signor Buney.
73
00:03:45,043 --> 00:03:48,045
Pensi davvero che possa farlo?
basta girare il cavo
74
00:03:48,079 --> 00:03:50,647
si accende e si spegne con un clic del mouse?
75
00:03:50,681 --> 00:03:53,101
Bug: bene! Lo prendo
l'appuntamento domani.
76
00:03:53,148 --> 00:03:54,715
Almeno vedrò la seconda partita.
77
00:03:54,757 --> 00:03:57,467
Cecil: Ok, doke.
Ci sarà un tecnico
78
00:03:57,506 --> 00:04:00,655
qualche tempo in mezzo
8:00 e le 18:00
79
00:04:00,690 --> 00:04:02,251
Bugs: Ma è tutto il giorno!
80
00:04:03,926 --> 00:04:05,326
Cecil: E solo un promemoria amichevole,
81
00:04:05,360 --> 00:04:07,995
qualcuno ha bisogno di essere a casa
durante quelle ore.
82
00:04:08,029 --> 00:04:10,363
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?
83
00:04:10,425 --> 00:04:12,092
Bug: No, hai fatto abbastanza.
84
00:04:12,134 --> 00:04:14,306
Ti ho fornito?
con un servizio eccellente?
85
00:04:14,400 --> 00:04:16,290
SÌ. Oltre che eccellente.
86
00:04:16,306 --> 00:04:17,871
Cecil: Grazie.
Daffy: Chi era quello?
87
00:04:17,906 --> 00:04:19,874
Bug: un rappresentante del servizio clienti.
88
00:04:19,908 --> 00:04:22,577
Sai, qualcuno il cui lavoro è
è rendere le persone infelici.
89
00:04:22,611 --> 00:04:27,001
Daffy: Puoi farlo
pagato per rendere le persone infelici?
90
00:04:27,071 --> 00:04:29,785
Tutti questi anni,
L'ho fatto gratuitamente.
91
00:04:29,820 --> 00:04:31,987
Ecco, diventerai un saldatore subacqueo.
92
00:04:32,022 --> 00:04:35,791
Penso di aver appena trovato
quello per cui sono nato.
93
00:04:35,816 --> 00:04:37,311
Preparatevi, gente.
94
00:04:37,342 --> 00:04:41,334
Sto per farti
molto più miserabile....
95
00:04:41,385 --> 00:04:44,187
Per soldi!
96
00:04:47,985 --> 00:04:50,238
Daffy: Tina.
Tina: cosa? Sono occupato!
97
00:04:50,272 --> 00:04:53,897
Daffy: In sintesi, dovrebbe essere tutto
essere in grassetto, tutto sottolineato,
98
00:04:53,898 --> 00:04:55,576
o tutto in corsivo?
99
00:04:55,611 --> 00:04:57,598
Lola: Ciao!
Tina: Oh, ehi, Lola.
100
00:04:57,627 --> 00:05:00,162
Di cosa hai bisogno con una r?sum??
101
00:05:00,204 --> 00:05:02,098
Lola: Devo farlo
una copia fotografica della mia mano.
102
00:05:02,154 --> 00:05:03,602
Tina: cosa?
Daffy: Oppure ci provo e basta...
103
00:05:03,625 --> 00:05:05,053
e fare il tutto con un carattere divertente?
104
00:05:05,087 --> 00:05:06,621
Lola: C'è questo lettore palmare
è davvero buono,
105
00:05:06,655 --> 00:05:08,811
ma lei è nella Terra del Fuoco,
quindi devo mandarla
106
00:05:08,834 --> 00:05:10,163
una copia fotografica del mio palmo.
107
00:05:10,164 --> 00:05:12,359
- Mi scusi, signorina?
Tina: Sì, dammi un minuto.
108
00:05:12,374 --> 00:05:14,638
- Puoi usare quella fotocopiatrice laggiu'.
Lola: Grazie!
109
00:05:14,692 --> 00:05:16,164
Mi dispiace, sono un po' di fretta.
110
00:05:16,198 --> 00:05:19,901
Daffy: Quale carattere?
Vecchio West o Triberica?
111
00:05:19,935 --> 00:05:22,035
Ooh, o Triberica grand?
112
00:05:22,088 --> 00:05:24,033
Ciao! Ho bisogno
un centinaio di copie di questo.
113
00:05:24,056 --> 00:05:27,341
Tina: Ho detto dammi un minuto!
114
00:05:27,409 --> 00:05:31,561
Daffy: Hmm, Tina e
Bug, tanta ostilità.
115
00:05:31,585 --> 00:05:33,022
Lola: Dice "Caricare carta"?
116
00:05:33,070 --> 00:05:35,038
Quindi caricare la carta!
117
00:05:35,509 --> 00:05:36,876
Lola: Oh, grazie.
118
00:05:36,907 --> 00:05:38,266
- Che ne dici delle mie cento copie?
119
00:05:38,267 --> 00:05:40,588
Tina: Che ne dici se ti prendo la testa?
e infilarlo in quella macchina...
120
00:05:40,622 --> 00:05:42,394
e farne un centinaio di copie
della tua stupida faccia?
121
00:05:42,411 --> 00:05:43,878
Hai tempo per quello?
122
00:05:44,593 --> 00:05:47,862
- Tina, di cosa si trattava?
Tina: Quel ragazzo si stava comportando da idiota.
123
00:05:47,896 --> 00:05:50,631
Era un cliente.
Quindi mettiti un sorriso sul viso.
124
00:05:50,665 --> 00:05:53,768
Tina: Facile per te dirlo! Tu no
avere a che fare con queste persone.
125
00:05:53,802 --> 00:05:56,938
Tina, ho paura fino a quando
puoi diventare...
126
00:05:56,972 --> 00:05:58,907
un po' più positivo e ottimista,
127
00:05:58,941 --> 00:06:02,745
Non ho altra scelta che sospenderti.
128
00:06:02,766 --> 00:06:05,502
Tina: Ma non è la mia personalità.
129
00:06:05,851 --> 00:06:08,452
Come dovrei essere
positivo e ottimista?
130
00:06:08,487 --> 00:06:11,889
Non lo so.
Trova qualcuno che ti insegni.
131
00:06:11,971 --> 00:06:13,705
Tina: positiva e ottimista.
132
00:06:13,732 --> 00:06:16,264
Che razza di idiota
sempre positivo e ottimista?
133
00:06:16,383 --> 00:06:18,068
Lola: Il toner è esploso!
134
00:06:18,228 --> 00:06:20,329
Hmm. Sembra che io abbia le lentiggini.
135
00:06:20,368 --> 00:06:24,000
Ho sempre desiderato le lentiggini.
Guarda, lentiggini!
136
00:06:35,700 --> 00:06:37,501
Bugs: Va bene, sono le 8:00.
137
00:06:37,536 --> 00:06:40,637
Qualcuno sarà qui
tra adesso e le 6:00.
138
00:06:40,671 --> 00:06:42,794
Si spera più vicino ad ora.
139
00:06:47,979 --> 00:06:50,111
Tina: Grazie ancora per
lasciandomi scegliere il tuo cervello.
140
00:06:50,143 --> 00:06:52,971
Lola: stai scherzando? Nessuno lo ha mai fatto
volevo scegliere il mio cervello prima.
141
00:06:52,994 --> 00:06:56,688
Beh, tranne quella volta in cui io
si offrì volontario per quegli esperimenti medici.
142
00:06:58,557 --> 00:07:00,726
Tina: Ehi! Questo è il nostro spazio!
143
00:07:00,794 --> 00:07:02,594
Lola: Oh, va bene,
ne troveremo un altro.
144
00:07:02,629 --> 00:07:03,695
Vi auguro una buona giornata!
145
00:07:03,715 --> 00:07:06,292
Oh, adoro il tuo cappello.
146
00:07:06,326 --> 00:07:08,483
Tina: Stai scherzando?
Ha preso il tuo spazio.
147
00:07:08,515 --> 00:07:10,123
- Non ti ha dato fastidio?
Lola: Eh.
148
00:07:10,163 --> 00:07:11,842
Ci sono molti posti dove andare in giro.
149
00:07:11,873 --> 00:07:14,203
Inoltre, questo è molto più lontano.
150
00:07:14,258 --> 00:07:15,657
Tina: Cosa c'è di buono?
151
00:07:15,703 --> 00:07:18,978
Lola: Beh, mi dà più tempo
per praticare la mia nuova camminata.
152
00:07:19,012 --> 00:07:22,181
Cosa ne pensi? Di più
braccia o meno braccia?
153
00:07:22,215 --> 00:07:24,984
Più armi, sicuramente.
154
00:07:32,759 --> 00:07:35,155
Lola: Grazie!
Tina: Oh, ho capito.
155
00:07:35,187 --> 00:07:38,141
Volevi portarmi al centro commerciale
così vedo com'è...
156
00:07:38,157 --> 00:07:40,142
essere dall'altra parte
del bancone,
157
00:07:40,189 --> 00:07:42,793
così la prossima volta
Ho a che fare con un cliente,
158
00:07:42,817 --> 00:07:44,879
Sarò gentile e amichevole...
159
00:07:44,933 --> 00:07:48,222
e ricorda che, alla fine,
siamo tutti solo persone, giusto?
160
00:07:48,262 --> 00:07:50,410
Lola: No, volevo solo prenderlo
un po' di nuovo lucidalabbra.
161
00:07:50,433 --> 00:07:53,357
Ma sarebbe stato così
una buona idea Sei intelligente!
162
00:07:53,402 --> 00:07:56,115
Tina: Non sono così intelligente.
Sto per perdere il lavoro.
163
00:07:56,149 --> 00:07:57,367
- Come lo fai?
Lola: cosa?
164
00:07:57,408 --> 00:08:00,009
Tina: Non arrabbiarti con la gente.
Lola: Oh, non lo so.
165
00:08:00,048 --> 00:08:01,415
Immagino sia solo nei miei geni.
166
00:08:01,476 --> 00:08:03,044
Oh, no, aspetta, non indosso i jeans.
167
00:08:03,173 --> 00:08:05,292
Dovrei procurarmi dei jeans!
168
00:08:05,326 --> 00:08:07,998
Tina: Ehi! Ehi, cosa stai facendo?
169
00:08:08,099 --> 00:08:10,591
Non devi solo spruzzare profumo
su qualcuno senza chiederlo.
170
00:08:10,623 --> 00:08:12,716
- Questo non piace a nessuno.
Lola: Oh, Tina!
171
00:08:12,778 --> 00:08:15,869
Questa signora si è appena spruzzata del profumo addosso
io e non ho nemmeno dovuto chiedere.
172
00:08:15,903 --> 00:08:18,304
Ciao, potresti forse semplicemente?
spruzzare un po' qui?
173
00:08:18,338 --> 00:08:20,873
Sì, e qui.
E poi tutto questo...
174
00:08:20,907 --> 00:08:22,575
tutta questa zona proprio qui.
175
00:08:22,609 --> 00:08:24,510
Forse la mia faccia? Oh.
176
00:08:24,544 --> 00:08:26,011
Oh, avrei dovuto chiudere gli occhi.
177
00:08:26,045 --> 00:08:28,948
È colpa mia, colpa mia.
178
00:08:34,520 --> 00:08:37,138
Bugs: Perché ho dovuto bere così tanto?!
179
00:08:37,193 --> 00:08:39,125
Ow, ooh, ah, whoo!
180
00:08:46,510 --> 00:08:48,768
Bug: No, aspetta!
181
00:08:50,471 --> 00:08:54,440
Bug: sono qui!
182
00:08:54,475 --> 00:08:56,050
Sono qui!
183
00:08:56,089 --> 00:08:57,451
Sono qui!
184
00:08:57,488 --> 00:08:59,479
Ero qui!
185
00:08:59,513 --> 00:09:02,783
Cecil: Non invecchia mai.
186
00:09:02,817 --> 00:09:06,721
Bugs: "Mi spiace, ci sei mancato."
187
00:09:06,755 --> 00:09:10,491
Oh oh. Te ne pentirai.
188
00:09:14,930 --> 00:09:16,597
Daffy: La tua famiglia è meravigliosa, Ted.
189
00:09:16,644 --> 00:09:18,761
Assomiglia tuo figlio
materiale del quarterback.
190
00:09:18,808 --> 00:09:20,776
- Quella è mia figlia.
Daffy: Lei è adorabile.
191
00:09:20,800 --> 00:09:22,815
E tu conosci un sacco di ragazze
giocare a calcio in questi giorni.
192
00:09:22,838 --> 00:09:26,172
Questo è un bel riassunto.
Un po' difficile da leggere.
193
00:09:26,206 --> 00:09:29,308
Daffy: Quello è il Triberica grand.
194
00:09:29,343 --> 00:09:31,477
Parrucchiere, corpo marittimo.
195
00:09:31,511 --> 00:09:33,350
Eri l'amministratore delegato della Enormicorp?
196
00:09:34,314 --> 00:09:36,215
Tutto ciò è incredibilmente impressionante.
197
00:09:36,249 --> 00:09:38,283
Daffy: Ecco perché è tutto in grassetto.
198
00:09:38,318 --> 00:09:40,719
Ma temo che tu sia troppo qualificato.
199
00:09:40,753 --> 00:09:43,460
Daffy: Cosa?! NO! Lo giuro, non lo sono.
200
00:09:43,499 --> 00:09:46,304
Sembra solo così
a causa della dimensione del carattere gigante.
201
00:09:46,343 --> 00:09:49,431
Per favore, sono nato per lavorare
nel servizio clienti!
202
00:09:49,470 --> 00:09:53,289
Beh, suppongo di poterti costringere
il supervisore del servizio clienti.
203
00:09:53,656 --> 00:09:56,294
Daffy: Potrò ancora farlo
la vita delle persone è miserabile?
204
00:09:56,352 --> 00:09:59,320
Eh! Solo quando sei costretto
licenziare qualcuno.
205
00:09:59,372 --> 00:10:01,940
Benvenuto a bordo.
206
00:10:03,576 --> 00:10:05,657
Posso licenziare le persone?
207
00:10:05,696 --> 00:10:08,376
Bug: 5 secondi, non puoi andare
in bagno per 5 secondi?
208
00:10:08,415 --> 00:10:10,516
Daffy: Grazie per
chiamando Trans Visitron.
209
00:10:10,555 --> 00:10:13,571
Lavoriamo sempre per te.
Il mio nome è Daffy.
210
00:10:13,610 --> 00:10:15,883
Come posso offrirti
servizio eccellente oggi?
211
00:10:15,938 --> 00:10:18,492
Insetti: Daffy?!
Daffy: Sto parlando con...
212
00:10:18,547 --> 00:10:21,039
- Buges Buney?
Bug: sono io!
213
00:10:21,086 --> 00:10:24,364
Daffy: Ok, signor Buney, quello che sembra
essere il problema oggi?
214
00:10:24,398 --> 00:10:27,334
Daffy: Sai qual è il problema,
vivi con me.
215
00:10:27,368 --> 00:10:28,968
Il nostro cavo è interrotto.
216
00:10:29,003 --> 00:10:31,204
Daffy: Questo è Bugs Bunny?
217
00:10:31,238 --> 00:10:32,205
Bug: sì!
218
00:10:32,240 --> 00:10:34,908
Daffy: Allora perché l'hai detto
il tuo nome era Buges Buney?
219
00:10:34,942 --> 00:10:36,461
Bug: non l'ho fatto. L'hai fatto.
220
00:10:36,492 --> 00:10:38,274
Puoi semplicemente riattaccare il cavo?
221
00:10:38,313 --> 00:10:39,979
Daffy: Oh, non so come farlo.
222
00:10:40,014 --> 00:10:41,610
Bugs: Pensavo che lavorassi lì!
223
00:10:41,649 --> 00:10:44,117
Daffy: Sì, ma per ora
Ho appena licenziato delle persone.
224
00:10:44,164 --> 00:10:47,149
Bugs: Daffy, puoi trovare qualcuno per favore
chi può riattaccare il nostro cavo?
225
00:10:47,180 --> 00:10:48,882
Sto per perdermi un'altra partita!
226
00:10:48,936 --> 00:10:51,116
Daffy: Va bene, ecco cosa
Lo farò per te.
227
00:10:51,155 --> 00:10:55,026
Ti trasferirò in uno di
i miei rappresentanti del servizio clienti.
228
00:10:55,073 --> 00:10:57,582
Bug: No, aspetta!
Non rimettermi in sesto con...
229
00:10:57,621 --> 00:11:00,300
Cecil: Ciao, sono Cecil.
230
00:11:00,330 --> 00:11:02,720
Bugs: Per favore, ti prego,
la partita sta per iniziare.
231
00:11:02,759 --> 00:11:05,751
Non c'è niente che puoi fare?
riaccendere il cavo?
232
00:11:05,822 --> 00:11:09,242
Cecil: Hmm. Potrei provare
reimpostare il tuo account.
233
00:11:09,258 --> 00:11:10,570
Bug: sì! Resettalo!
234
00:11:10,609 --> 00:11:13,545
Cecil: Ok, doke.
Come è andata la giornata finora?
235
00:11:13,592 --> 00:11:16,264
Bug: orribile!
Cecil: Mi dispiace.
236
00:11:16,307 --> 00:11:19,024
Bug: basta resettarlo!
Cecil: Va bene, eccoci qua!
237
00:11:19,063 --> 00:11:21,233
Bug: Ce l'hai fatta!
Il mio cavo è di nuovo acceso!
238
00:11:21,280 --> 00:11:23,870
Cecil: C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti oggi?
239
00:11:26,717 --> 00:11:28,963
Bug: Ma aspetta, ho solo un canale!
240
00:11:29,018 --> 00:11:31,166
Cecil: Sì. Questo è il pacchetto bronzo.
241
00:11:31,200 --> 00:11:33,340
Bug: in che modo un canale è un pacchetto?
242
00:11:33,371 --> 00:11:36,003
Cecil: Se vuoi, posso aggiornare
te al pacchetto argento.
243
00:11:36,050 --> 00:11:38,939
Bug: di quale pacchetto ho bisogno
guardare la partita di basket?
244
00:11:38,996 --> 00:11:41,275
Cecil: Beh, quello sarebbe il pacchetto oro.
245
00:11:41,317 --> 00:11:43,537
Bugs: Allora dammi il pacchetto oro!
246
00:11:43,607 --> 00:11:46,113
Cecil: Ok, doke, aspetta, per favore.
247
00:11:46,147 --> 00:11:48,715
Ooh, che caldo.
248
00:11:48,750 --> 00:11:50,250
Ohh.
249
00:11:50,285 --> 00:11:52,719
Questo è
bene
caffè.
250
00:12:00,872 --> 00:12:03,897
Speedy: Non posso crederti
guarda questa roba. È spazzatura!
251
00:12:03,931 --> 00:12:07,598
Guarda la partita di basket o qualcosa del genere.
Non sono i playoff?
252
00:12:11,206 --> 00:12:13,641
Speedy: Forse lo farò e basta
guarda un po'.
253
00:12:34,130 --> 00:12:37,598
Cecil: Beh, l'ho fatto
buone notizie e cattive notizie.
254
00:12:37,645 --> 00:12:43,339
La brutta notizia è che non ci sono riuscito
aggiornarti al pacchetto oro.
255
00:12:43,373 --> 00:12:45,326
Bug: qual è la buona notizia?
256
00:12:45,373 --> 00:12:49,912
Cecil: Oh, l'ho fatto
dici che c'erano buone notizie?
257
00:12:57,887 --> 00:13:01,223
Qualcuno può darmi la mancia, per favore?
258
00:13:01,258 --> 00:13:02,691
Giulia?
259
00:13:02,726 --> 00:13:05,527
Julie, so che puoi sentirmi.
260
00:13:05,562 --> 00:13:08,431
Giulia. Giulia.
261
00:13:08,465 --> 00:13:10,066
Giulia!
262
00:13:10,100 --> 00:13:12,235
Giulia?
263
00:13:12,269 --> 00:13:15,462
Bugs: Certo che ti rendi conto...
264
00:13:15,582 --> 00:13:17,766
Questo significa guerra!
265
00:13:25,187 --> 00:13:28,856
Lola: Chiuso? Perché Pizzarriba
essere chiuso a metà giornata?
266
00:13:45,060 --> 00:13:46,825
Speedy: Il dottor Jimenez ha un fratello gemello?
267
00:13:46,864 --> 00:13:49,644
Cosa direbbe Lindsay? Lei è
sto per vendere la hacienda!
268
00:13:49,712 --> 00:13:51,746
Ha già troppo da fare.
269
00:13:51,780 --> 00:13:53,840
Tina: Vuoi andare da Tutty?
Lola: Eh.
270
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
Daffy: Mi dispiace, Julie.
Sai come vanno queste cose.
271
00:14:00,749 --> 00:14:02,883
Avrò bisogno che tu lo faccia
svuota la tua scrivania.
272
00:14:02,918 --> 00:14:06,787
E tutto ciò che potresti aver lasciato
nel frigorifero dell'ufficio.
273
00:14:06,821 --> 00:14:08,321
Buona fortuna.
274
00:14:08,355 --> 00:14:11,190
Cecil, dove stai andando?
275
00:14:11,225 --> 00:14:12,525
Cecil: Sono in pausa.
276
00:14:12,559 --> 00:14:16,121
Daffy: Ok, ma faresti meglio a tornare
entro le 2:30, o sei licenziato.
277
00:14:16,160 --> 00:14:19,264
Cecil: Cosa?!
278
00:14:21,727 --> 00:14:23,961
Lola: Grazie.
279
00:14:24,433 --> 00:14:27,734
Tina: Aspetta, ti pensavo
ho preso il cheeseburger.
280
00:14:27,770 --> 00:14:29,403
Lola: Eh, la ricotta andrà bene.
281
00:14:29,461 --> 00:14:32,028
Prova qualcosa di nuovo.
Chissà, magari mi piacerà.
282
00:14:32,376 --> 00:14:33,642
Mm-hmm.
283
00:14:33,677 --> 00:14:36,152
Hmm, non così scadente come potresti pensare.
284
00:14:36,215 --> 00:14:39,450
Molto cottage, però.
285
00:14:39,857 --> 00:14:41,997
Tina: ok. Lascia che te lo dia
uno scenario.
286
00:14:42,060 --> 00:14:43,857
Lola: Aw, è così dolce, grazie.
287
00:14:43,885 --> 00:14:46,453
Mi sento male, però. Io no
avere qualcosa da darti.
288
00:14:46,488 --> 00:14:48,659
Ecco, prendi la mia ricotta,
Insisto.
289
00:14:48,678 --> 00:14:50,613
Oh, un altro boccone veloce ed enorme.
290
00:14:50,629 --> 00:14:55,533
Tina: No, uno scenario. Sto andando
descrivere una situazione lavorativa.
291
00:14:55,621 --> 00:14:57,511
Dimmi come gestiresti la cosa.
292
00:14:57,540 --> 00:14:58,628
Lola: Ooh, divertente!
293
00:14:58,649 --> 00:15:02,414
Tina: ok. Immagina qualche cliente
ti viene incontro allo sportello.
294
00:15:02,480 --> 00:15:04,086
Lola: Chi è?
Tina: Chi è cosa?
295
00:15:04,132 --> 00:15:05,354
Lola: Il cliente.
Tina: Non lo so.
296
00:15:05,397 --> 00:15:07,841
Non importa.
Scegli semplicemente qualcuno.
297
00:15:07,876 --> 00:15:09,296
Lola: Ok, ce l'ho.
298
00:15:09,335 --> 00:15:11,212
Tina: Va bene. Quindi questo
il cliente ha fretta,
299
00:15:11,246 --> 00:15:13,714
ma sei già occupato
facendo un sacco di altre cose.
300
00:15:13,748 --> 00:15:15,591
Lola: Mi dispiace, dove lavoro di nuovo?
301
00:15:15,625 --> 00:15:16,935
Tina: Copia posto!
302
00:15:16,996 --> 00:15:18,458
Lola: Giusto, capito.
303
00:15:18,527 --> 00:15:20,689
Tina: Allora digli di aspettare un attimo,
304
00:15:20,723 --> 00:15:22,157
ma continua a suonare il campanello,
305
00:15:22,192 --> 00:15:24,360
dicendo: "Signorina, signorina"!
306
00:15:24,394 --> 00:15:27,764
Signorina, signorina!
307
00:15:33,471 --> 00:15:37,107
Lola: Beh, ciao a tutti, cliente.
Posso aiutarla?
308
00:15:37,162 --> 00:15:38,508
Bug: dipende.
309
00:15:38,542 --> 00:15:40,810
Cosa stai facendo?
per il resto della tua vita?
310
00:15:40,845 --> 00:15:42,414
Lola: Beh, ho pensato
Avrei lavorato qui
311
00:15:42,445 --> 00:15:44,514
finché non ho capito
quello che volevo davvero fare.
312
00:15:44,581 --> 00:15:46,031
O forse tornerò al college.
313
00:15:46,062 --> 00:15:47,866
Bug: dimentica tutto questo. Sposami.
314
00:15:47,905 --> 00:15:49,718
Lola: Cliente!
315
00:15:49,757 --> 00:15:52,140
Bug: dì sì.
Lola: sì, sì!
316
00:15:52,194 --> 00:15:55,559
Sarò la signora cliente!
317
00:16:02,753 --> 00:16:04,120
Tina: Lola!
318
00:16:04,157 --> 00:16:06,379
Lola: Eh?
Tina: Cosa faresti con quel cliente?
319
00:16:06,405 --> 00:16:08,640
Lola: Mollerei tutto
e fare qualunque cosa abbia detto.
320
00:16:08,712 --> 00:16:11,712
E' un mio cliente.
E il mio cliente è il mio mondo.
321
00:16:11,757 --> 00:16:12,938
Tina: Wow.
322
00:16:12,985 --> 00:16:17,834
Io... penso di aver sbagliato
personalità per il servizio al cliente.
323
00:16:17,884 --> 00:16:22,220
Lola: Sai, forse solo
un altro piccolissimo boccone enorme.
324
00:16:30,185 --> 00:16:32,696
Bug: benvenuti a
la capanna del caffè. Il mio nome è Becky.
325
00:16:32,733 --> 00:16:35,484
Come posso offrirti
servizio eccellente oggi?
326
00:16:35,549 --> 00:16:37,007
Cecil: Prenderò un cappuccino.
327
00:16:37,067 --> 00:16:39,802
Bug: ok, doke.
Cecil: Sono un po' di fretta.
328
00:16:40,400 --> 00:16:43,418
Bug: Oh, sembra
la macchina non funziona.
329
00:16:43,463 --> 00:16:46,322
Se vuoi posso aggiornare
a un caffè normale.
330
00:16:46,359 --> 00:16:48,741
Cecil: Non so come sia un aggiornamento,
331
00:16:48,780 --> 00:16:51,312
- ma... ok.
Bug: ok, doke.
332
00:16:53,971 --> 00:16:57,173
Oh, stai guardando i playoff?
333
00:16:57,216 --> 00:16:58,525
Cecile: no.
334
00:16:58,606 --> 00:17:00,481
Ho davvero fretta.
335
00:17:00,549 --> 00:17:02,951
Bug: ok, doke.
Oh, sai una cosa?
336
00:17:03,025 --> 00:17:04,425
Abbiamo finito il caffè.
337
00:17:04,453 --> 00:17:06,754
Cecil: Uffa, lascia perdere.
338
00:17:07,070 --> 00:17:09,283
Bug: se vuoi,
puoi tornare domani,
339
00:17:09,302 --> 00:17:13,072
qualche tempo in mezzo
8:00 e le 18:00
340
00:17:19,531 --> 00:17:20,965
Cecil: Whoo! 2:28.
341
00:17:22,015 --> 00:17:25,251
Bug: in aumento?
342
00:17:27,721 --> 00:17:30,023
Che pacchetto vorresti?
343
00:17:30,057 --> 00:17:33,533
Cecil: Pacchetto? Voglio solo
per andare al 22esimo piano.
344
00:17:33,557 --> 00:17:37,097
Bug: Beh, ci sono diversi modi
per arrivare al 22esimo piano.
345
00:17:37,132 --> 00:17:39,266
Ah, puoi prendere il pacchetto argento,
346
00:17:39,301 --> 00:17:41,155
che ti porta al 20° piano,
347
00:17:41,198 --> 00:17:43,399
ma dovrai camminare
gli ultimi due piani.
348
00:17:43,503 --> 00:17:45,805
Oppure posso darti il pacchetto oro,
349
00:17:45,909 --> 00:17:47,981
che ti porta direttamente a 22.
350
00:17:48,043 --> 00:17:51,449
Ma non sarà disponibile fino a quando
Settembre del prossimo anno, vedi.
351
00:17:51,490 --> 00:17:53,488
O ora nella confezione bronzo,
352
00:17:53,545 --> 00:17:56,670
per ogni piano che saliamo,
scendiamo anche noi.
353
00:17:56,714 --> 00:17:59,155
Quindi quello
ci vuole un po', mm-hmm.
354
00:17:59,260 --> 00:18:00,737
Cecil: Lascia perdere, prendo le scale.
355
00:18:00,788 --> 00:18:02,122
Bug: ok, doke. Eh.
356
00:18:07,043 --> 00:18:12,247
Bug: te l'ho fornito
con un servizio eccellente oggi?
357
00:18:13,361 --> 00:18:17,164
Mi dispiace, signore, non possiamo
fotocopia soldi.
358
00:18:17,191 --> 00:18:18,642
Sam: Certo che puoi!
359
00:18:18,697 --> 00:18:23,181
Hai appena messo il dollaro nel
macchina e fai un milione di copie!
360
00:18:23,442 --> 00:18:25,242
Oh, grazie a Dio sei qui.
361
00:18:25,753 --> 00:18:28,388
Ho bisogno che tu ti prenda cura di te
di questo cliente.
362
00:18:28,423 --> 00:18:30,357
Tina: Questo è quello che volevo
di cui parlarti.
363
00:18:30,391 --> 00:18:33,359
Non penso di poterlo fare
e sii positivo e ottimista.
364
00:18:33,463 --> 00:18:34,750
Dimentica il positivo e l'ottimista.
365
00:18:34,789 --> 00:18:37,624
In questo momento ho bisogno di essere scortese
e meschino.
366
00:18:37,932 --> 00:18:39,767
Avevi ragione.
367
00:18:39,801 --> 00:18:44,871
Non avevo idea di quanto fosse difficile
avere a che fare con queste persone!
368
00:18:48,610 --> 00:18:51,111
Sam: Cosa stai guardando, ragazzina?
369
00:18:51,146 --> 00:18:53,641
Tina: Ti dirò cosa sto guardando.
370
00:18:53,703 --> 00:18:57,179
Un omino triste che compra i suoi jeans
nel reparto bambini
371
00:18:57,203 --> 00:19:00,906
e chi sta per essere picchiato
con i suoi stessi stivali.
372
00:19:01,057 --> 00:19:04,159
Mi senti? E se mai rubi
di nuovo il parcheggio del mio amico,
373
00:19:04,194 --> 00:19:08,430
Ti metto in una scatola da scarpe
e ti seppellirò nel mio cortile.
374
00:19:08,465 --> 00:19:10,666
Bentornato.
375
00:19:18,908 --> 00:19:22,544
Cecil: Whoo! Ce l'ho fatta.
376
00:19:22,645 --> 00:19:25,080
Dove sono tutti?
Dove sono?
377
00:19:25,114 --> 00:19:29,551
Bug: il futuro.
Cecil: Cosa?!
378
00:19:32,288 --> 00:19:35,857
Dove sono tutti i clienti?
rappresentanti del servizio?
379
00:19:35,892 --> 00:19:37,673
Bug: in futuro non ce ne saranno.
380
00:19:37,743 --> 00:19:39,032
Cecil: Ma perché?
381
00:19:39,071 --> 00:19:42,298
Bug: perché un cliente
è stato così maltrattato...
382
00:19:42,332 --> 00:19:46,134
che si alzò
e la gente lo seguì!
383
00:19:46,169 --> 00:19:48,570
Cecil: Signor Buney!
384
00:19:48,604 --> 00:19:50,971
Bug:
Si pronuncia Bunny!
385
00:19:51,026 --> 00:19:53,002
Ma puoi fermarlo.
386
00:19:53,055 --> 00:19:53,971
Cecil: Come?
387
00:19:54,022 --> 00:19:57,208
Bug: riaccendendo il cavo.
388
00:19:57,270 --> 00:19:59,372
Cecile: Ooh!
Bug: fallo adesso,
389
00:19:59,424 --> 00:20:02,526
così non si rialza!
390
00:20:02,943 --> 00:20:05,719
Cecil: Aspetta...non ti serve
per riportarmi indietro nel tempo
391
00:20:05,753 --> 00:20:07,396
affinché funzioni?
392
00:20:07,484 --> 00:20:09,352
Bug: sì! Normalmente.
393
00:20:09,451 --> 00:20:13,529
Ma... per un sacco di viaggi nel tempo
ragioni che non capiresti,
394
00:20:13,577 --> 00:20:15,208
eh, lo faremo in questo modo.
395
00:20:15,240 --> 00:20:16,984
Cecile: Ma...
Bug: sbrigati!
396
00:20:17,013 --> 00:20:19,099
Il buco del tempo si sta chiudendo!
397
00:20:19,134 --> 00:20:21,871
Cecil: Oh, no, il buco del tempo!
Ecco, è acceso.
398
00:20:21,910 --> 00:20:24,345
Bug: sono tutti i canali dei film?
399
00:20:24,387 --> 00:20:25,163
Cecil: Bene.
400
00:20:25,210 --> 00:20:28,446
Bug: so che aveva il pacchetto sportivo completo.
401
00:20:28,910 --> 00:20:33,314
Già che ci sei, perché non lanci?
nei canali in lingua spagnola?
402
00:20:33,348 --> 00:20:37,585
Penso che abbia un amico
chi li guarda a volte.
403
00:20:37,619 --> 00:20:41,822
Cecil: L'ho fatto. Adesso portami
ritorno al presente.
404
00:20:41,857 --> 00:20:44,420
Daffy: Oh, bene, Cecil, sei tu.
Sei licenziato.
405
00:20:44,421 --> 00:20:47,094
Cecil: Cosa?!
Daffy: Vai avanti e sgombra la tua scrivania.
406
00:20:47,363 --> 00:20:49,330
Bene, questo è tutto.
407
00:20:49,383 --> 00:20:51,551
Oh, ehi, Bugs.
408
00:20:51,812 --> 00:20:54,126
- Bugs: Penso che tu voglia dire...
- Bug.
409
00:20:54,199 --> 00:20:56,720
Cecil: Buges Buney?
410
00:20:57,273 --> 00:20:58,413
Bug: Oh, ehi.
411
00:20:58,467 --> 00:21:02,957
Grazie per avermelo fornito
con un servizio eccellente oggi.
412
00:21:07,216 --> 00:21:09,750
Daffy: Incredibile!
Bug: cosa?
413
00:21:09,785 --> 00:21:12,925
Daffy: Ted mi ha licenziato
perché ho licenziato tutti gli altri.
414
00:21:12,960 --> 00:21:15,562
A quanto pare devi averlo
un motivo per licenziare le persone.
415
00:21:15,584 --> 00:21:18,903
Vedi, è per questo che non mi piace
lavorare per grandi aziende.
416
00:21:18,983 --> 00:21:21,799
Bugs: Beh, almeno il cavo è acceso
in tempo per la settima partita.
417
00:21:21,833 --> 00:21:23,379
Ehi, Speedy,
ti dispiacerebbe cambiare...
418
00:21:23,412 --> 00:21:25,832
Speedy: Sei appena in tempo! Quello di Lindsay
sta per avere il suo bambino.
419
00:21:25,886 --> 00:21:26,836
Daffy: Chi è Lindsay?
420
00:21:26,866 --> 00:21:28,965
Speedy: Lindsay è l'americana
studentessa in scambio...
421
00:21:29,005 --> 00:21:30,985
vivere nella hacienda
con il dottor Jimenez,
422
00:21:31,026 --> 00:21:34,889
ma non sa che c'era la hacienda
costruito su un antico cimitero azteco.
423
00:21:44,804 --> 00:21:46,798
Daffy: Allora, dottor Jimenez
è il cattivo?
424
00:21:46,918 --> 00:21:48,656
Speedy: No, Felix è il cattivo.
425
00:21:48,776 --> 00:21:50,749
Il dottor Jimenez è meraviglioso.
426
00:21:50,869 --> 00:21:53,127
Lui è il padre!
427
00:21:53,161 --> 00:21:56,326
Bugs: Eh, guarderò le finali l'anno prossimo.
428
00:21:56,357 --> 00:21:59,890
429
00:22:02,700 --> 00:22:06,820
A WEB-DL Sincronizzazione e correzione da parte di
jasonnguyen2606
430
00:22:29,197 --> 00:22:31,277
Cecil: Questo è tutto, gente!
431
00:22:31,349 --> 00:22:32,635
Ehi! Ehi!
432
00:22:33,762 --> 00:22:35,989
Qualcuno può darmi la mancia, per favore?
433
00:22:36,209 --> 00:22:38,029
Per favore? Ciao?
434
00:22:38,612 --> 00:22:41,285
Giulia. Giulia!
435
00:22:41,335 --> 00:22:45,885
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0